Awal Baru

By -


 
Awal Baru, Kumpulan Cerpen Afghanistan
Mata Yang Setia
Oleh: Mahtab Shabzad
Aku berdiri di tengah dingin salju. Tubuhku menggigil. Kulit beruangku memucat. Air mataku menjadi butiran-butiran es. Perasaan hampa menghantuiku, membawaku ke seberang dunia. Napasku mengepul seperti asap. Ribuan jarum terasa menusuki kulit persikku, tenang dan terus, seperti jarum mesin jahit menembusi kain.
Paru-paru merah muda seketika berubah merah tua di tubuhku yang hangat. Di dalam diriku, ada hutan sedang terbakar. Hangat apinya berasal dari satu jiwa lain. Salju berjatuhan dan menguburku di bawah hamparan dada yang menggunung putih seputih susu. Sementara itu aku tetap berdiri dan dengan sabar menunggu datangnya matahari. Menunggu matahari mencairkan salju segar menjadi sari lezat sebuah kehidupan dan menjadikannya satu awal yang baru.
Detik menjadi momen, momen menjadi jam, namun waktu bagiku tak penting lagi karena ia tak memberikan arti apa pun. Waktu tak bertujuan, dan aku tak berada di bawah pengaruhnya. Matahari yang panas membara tampak menyalakan semua pesonanya, menerawangkan matanya yang indah dan mengerdipkan bulu matanya, beriring dengan denyut jantung, nun di atas bukit-bukit yang putih. Panasnya menembus dan melubangi salju, seperti seorang lelaki mengebor kayu; namun, suara alam terdengar lebih menenteramkan.
Saat mencair, salju itu kudapati seperti kepompong. Sekarang aku adalah putri duyung. Tubuhku menyesuaikan diri dengan pencairannya. Aku pun berenang menyelami samudra batu, kehidupan yang baru. Aku terlahir kembali. Ibuku adalah salju. Dia melahirkan dan membantuku mencocokkan diri dalam bentuk baruku, di sebentang samudra yang kita sebut kehidupan.

Dipetik dari Mata Yang Setia, Kumpulan Cerpen Afghanistan, diterjemahkan oleh Evi Novianti, disunting oleh Hasif Amini, Penerbit akubaca, Jakarta, 2002, hlm. 78–80.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy Pil
Read more

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.”      George memandang jam yang di dinding di belakang konter.      “Baru jam lima.”       “Itu sudah jam lima lebih dua puluh menit,” kata l
Read more

Contentious Politics (3)

By -
Image
Menyusul berbagai peristiwa tersebut, para pengamat Barat memandang pengambilalihan Rusia sebagai awal krisis politik luar negeri terburuk sejak Perang Dingin. Di Brussels, EU dan NATO mengecam keras bahwa serangan itu melanggar komitmen Rusia untuk menghormati integritas teritorial Ukraina. Di Washington, Presiden Obama meluncurkan serangkaian sanksi ekonomi fatal, sementara di Moskwa mesin propaganda Kremlik menggelorakan semangat patriotik mendukung pencaplokan. Tetapi masih banyak peristiwa yang bermunculan: Begitu semenanjung Krimea lepas dari Ukraina pecah perang antara kaum militan pro-Rusia di timur negeri itu, dibantu pasukan Rusia, melawan agen-agen negara Ukraina yang nyaris tak berdaya. Tentara-tentara tanpa identitas mengambil alih gedung-gedung pemerintah di dua belas kota Ukraina tenggara. Mereka ditolong oleh ketidakmampuan pemerintah baru Ukraina memberikan respons efektif terhadap tekanan mereka dan oleh kehadiran 40.000 pasukan Rusia, ditopang oleh kampanye
Read more