Sastra dan Terjemahan

Kisah Ajaib Benjamin Button & Berlian Sebesar Ritz Brigadir Jenderal Benjamin Button Terdengar ketukan di pintu, dan seorang pelayan muncul sambil membawa sepucuk surat dengan cap resmi besar di sudut yang tertuju pada Mr. Benjamin Button. Benjamin membuka amplop dengan penuh semangat, dan membaca lampiran dengan hati gembira. Surat itu memberitahukan bahwa banyak perwira cadangan veteran Perang Spanyol-Amerika dengan pangkat lebih tinggi dipanggil bertugas kembali, dan lampirannya menyebutkan penugasannya sebagai seorang brigadir jenderal tentara Amerika Serikat disertai perintah untuk melapor secepatnya. Benjamin terlonjak gemetar penuh semangat. Inilah yang dia inginkan. Dia menyambar topinya, dan sepuluh menit kemudian dia sudah memasuki sebuah toko konveksi besar di Jalan Charles, dan dengan suaranya yang melengking tak jelas dia minta diukur untuk dibuatkan seragam. “Mau main tentara-tentaraan, Nak?” tanya seorang pegawai bercanda. Benjamin memerah. “Hei! ...

Rainer Maria Rilke Hampir gadis belia, dia muncul berkilau Dari kebahagiaan sangat nyanyian dan lira, Dan bersinar terang lewat kerudung musim semi Dia menyiapkan tempat tidur di dalam telingaku Dan tidur dalam diriku. Segala sesuatu ada dalam tidurnya: Pepohonan yang kukagumi, pesona memukau dari jarak terjauh, padang-padang rumput jauh, Dan semua sihir yang menyergapku. Dalam tidurnya, dunia. Wahai dewa bernyanyi, oh bagaimana Apakah kau sempurnakan dia agar dia tak lama terbangun? Dia bangkit dan tidur. Di mana kematiannya?” Diterjemahkan dari Rainer Maria Rilke, Sonnets to Orpheus: Duino Elegies , diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Jessie Lemont (New York: Fine Edition Press, 1945), h.   3 Sumber gambar: https://www.poetryfoundation.org/poets/rainer-maria-rilke

L'Immortalite Suatu sore saya diminta mengirimkan versi cetak L’Immortalité karya Milan Kundera untuk keperluan dipajang di situs web Penerbit Kakatua. Tentu saya bingung, buku itu entah tertinggal di Kedutaan Besar Prancis entah di kontrakan saya yang mana. Setelah bongkar sana bongkar sini, saya temukan ini. Semoga berkenan. Texte français: Ô France ! Tu es le pays de la Forme, comme la Russie est le pays du Sentiment ! C’est pourquoi un Français, perpétuellement frustré de ne sentir aucune flamme brûler dans sa poitrine, contemple avec envie et nostalgie le pays de Dostoïevski, où les hommes tendent aux autres hommes des lèvres fraternelles, prêts à égorger quiconque refusera de les embrasser. (S’ils égorgent, d’ailleurs, il faut aussitôt le leur pardonner, car ils ont agi sous l’emprise de l’amour blessé, et Bettina [von Arnim, elle qui a proclamé à jamais son amour pour Goethe] nous a appris que l’amour disculpe celui qui aime. Cent vingt avocats parisiens,...