Sastra dan Terjemahan

Kisah Ajaib Benjamin Button & Berlian Sebesar Ritz Brigadir Jenderal Benjamin Button Terdengar ketukan di pintu, dan seorang pelayan muncul sambil membawa sepucuk surat dengan cap resmi besar di sudut yang tertuju pada Mr. Benjamin Button. Benjamin membuka amplop dengan penuh semangat, dan membaca lampiran dengan hati gembira. Surat itu memberitahukan bahwa banyak perwira cadangan veteran Perang Spanyol-Amerika dengan pangkat lebih tinggi dipanggil bertugas kembali, dan lampirannya menyebutkan penugasannya sebagai seorang brigadir jenderal tentara Amerika Serikat disertai perintah untuk melapor secepatnya. Benjamin terlonjak gemetar penuh semangat. Inilah yang dia inginkan. Dia menyambar topinya, dan sepuluh menit kemudian dia sudah memasuki sebuah toko konveksi besar di Jalan Charles, dan dengan suaranya yang melengking tak jelas dia minta diukur untuk dibuatkan seragam. “Mau main tentara-tentaraan, Nak?” tanya seorang pegawai bercanda. Benjamin memerah. “Hei! ...

Kekalan, Milan Kundera Kalau Agnes bukan orang Jerman, itu karena Hitler kalah perang. Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tidak ada apa-apa yang tersisa bagi pihak yang bertekuk lutut. Jangankan kejayaan, derita kekalahan yang anggun pun tidak ada ceritanya lagi. Sang penakluk tidak puas hanya dengan menaklukkan saja, ia merasa perlu menghakimi pihak yang ditaklukkan. Dan itu berlaku bagi seluruh warga negara taklukan. Itulah sebabnya mengapa berbicara bahasa Jerman dan menjadi orang Jerman tidak begitu mudah pada masa-masa setelah perang. Kakek Agnes dari pihak ibu adalah pemilik tanah pertanian di Swiss berbahasa Prancis yang berbatasan dengan wilayah berbahasa Jerman. Tentu saja mereka fasih berbicara dalam kedua bahasa itu, walaupun mereka terikat secara administratif dengan Swiss yang berbahasa Prancis. Kakek dari garis ayah adalah orang Jerman yang menetap di Hongaria. Ayahnya, pernah menjadi mahasiswa di Paris, menguasai dengan baik bahasa Prancis, Meski demikia...