CV penerjemah

By -



Noor Cholis penerjemah Il Postino, Kamus Khazar, L'Immortalite (Kekekalan)
Hampir dua puluh tahun bekerja sebagai penerjemah, saya tetap bingung ketika diminta mengirim curriculum vitae. Tapi ya mau bagaimana lagi, bukan cuma CV, untuk urusan administrasi saya memang menyedihkan. Paling banter cuma CV seperti di bawah ini yang bisa saya buat. Kalau mau di contoh ya silakan saja. He he he
Curriculum Vitae

Translation (English – Indonesian):
  1. Kritik Gramsci atas Teori Pembangunan Dunia Ketiga (Muhadi Sugiono, a thesis), Pustaka Pelajar, Yogyakarta, 1999.
  2. L’Immortalite, (Milan Kundera, a novel), akubaca, Yogyakarta, 2000
  3. Penjahat (gaya) Orde Baru (James T. Siegel, A New Criminal Type in Jakarta), LKiS, Yogyakarta, 2000.
  4. Islam Sasak, Islam Wetu Telu vs Waktu Lima (Dr. Erni Budiwanti, a disertation), LKiS, Yogyakarta, 2000.
  5. Mistisisme Jawa, Ideologi di Indonesia (Niels Mulder, Mysticism in Java Ideology in Indonesia), LKiS, Yogyakarta 2001.
  6. Il Postino (Antonio Skarmeta), akubaca, Jakarta 2003.
  7. Matinya Tuhan Komunis (Richard Crossman MP, ed, The God That Failed), PT. Bentang Pustaka, Yogyakarta 2004.
  8. Dekolonisasi Metodologi (Decolonizing Methodology), Linda Tuhiway Smith, Read Book, Yogyakarta, 2005.
  9. Stepping Forward, Victoria Johnson, Edda Ivan-Smith, Gil Gordon, Pat Pridmore, Patta Scot, Read Book, Yogyakarta, 2005 (co-translator).
  10. Tentang Krisis Demokrasi Perwakilan di Uni Eropa dan Strategy Alternatif Partisipasi (On Representative Democracy Crises of Europe Union dan Participation Alternative Strategy), Henri Myrtinen, an article of WACANA Bulletin, 18 Issue, Year VI/2005.
  11. Kebangkitan Kekuatan Korporasi (based on Field Guide to the Global Economy), Sarah Anderson, an article of WACANA Bulletin, 19 Issue, Year VI/2005.


  1. Sejarah Uang (History of Money) Jack Weatherford, PT Bentang Pustaka, Yogyakarta, 2005. See http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/64D74B7C-F7FE-4BC0-9E74-5D57C659568C/3990/resensi.pdf
  2. Sosiologi (From Max Weber: Essays in Sociology), Pustaka Pelajar, Yogyakarta 2006 (main translator).
  3. Opus Dei, John Allen, Alvabet, Jakarta 2007 (main translator).
  4. Setan Angka, (The Number Devil, A Mathematical Adventure; Hans Magnus Enzensberger, Henry Holt and Company New York), Transmedia Jakarta, 2007
  5. Adu Tinju Lone Ranger dan Tonto di Surga (The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, Sherman Alexie, Haper Perennial, New York, 1994), Banana Publisher, Jakarta, 2007 (co-translator).
  6.  Mengajari Batu Bicara (Teaching a Stone to Talk, Annie Dillard), Banana Publisher, Jakarta, 2007(co-translator).
  7. Jakarta-Batavia: Socio-cultural Essays, Kees Grijns and Peter J. M. Nas (eds), Banana Publisher, Jakarta (co-translator), 2007.
  8. Prinsip Pembelajaran dan Pengajaran Bahasa, H. Douglas Brown, Kedutaan Besar Amerika Serikat di Jakarta, 2008 (co-translator).
  9. Sastra sebagai Sebuah Dunia (Literary as a World, Pascale Casanova), see http://guratcipta.wordpress.com/2007/10/14/seni-sastra-5/
  10. Seni Pertunjukan Indonesia Melintas Batas (Matthew Isaac Cohen; Alessandra Lopez Y. Royo; Laura Noszlopy) in Indonesia and the Malay World, Vo. 35, Issue 101 March 2007, p. 1–7. See http://guratcipta.wordpress.com/2007/09/18/seni-pertunjukan/
  11. Sumatran Sultanate and Colonial State; Jambi and the Rise of Dutch Imperialism, 1830-1907, Southeast Asia Program Publications, Southeast Asia Program, Cornel University, Ithaca, New York 2003, Banana Publisher, Jakarta 2008.
  12. Kamus Khazar, (Dictionary of Khazar, Milorad Pavić, Alfred A. Knopf New York 1999), Serambi, Jakarta, 2009.
  13. Blues Reservation, Sherman Alexie, Banana Publisher, Jakarta (forthcoming)
  14. Tuhan Hitler (Hitler & His God, Georges Van Vrekhem), mediakita, Jakarta, 2011.
  15. Ketika China Menguasai Dunia (When China Rules The World, Martin Jaqcues), Penerbit Buku Kompas, Jakarta, 2011 (penerjemah penyelia).
  16. Runtuhnya Institusi Mahkamah Agung (The Indonesian Supreme Court: a study to institutional collapse, Sebastian Pompe, Cornell Southeast Asia Program, Ithaca, NY, 2005), LeIP, Jakarta, 2012.
  17. Mereka Bertanya Islam Menjawab (assorted writings of Dr. Zakir Naik, Dr. Shalah Shawi, Sheikh Abdul Majid Subh on most frequently asked about Islam), PT Aqwam Media Profetika, Solo, 2009 (co-translator).
  18. Dongeng Anak Indian Iroquois (Iroquois Tell Their Children, Mabel Powers), Adiwacana, Yogyakarta, 2014.
  19. Liem Sioe Liong dan Salim Group: pilar bisnis Indonesia (Liem Sioe Liong’s Salim Group: the business pillar of Suharto’s Indonesia, Richard Borsuk, Nancy Chng), Penerbit Buku Kompas, Jakarta 2016.
  20. Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five, Kurt Vonnegut), Penerbit KJ, Yogyakarta, 2016.
  21. Panduan Pengobatan Islami (The Islamic Guideline on Medicine, Yusuf Al-Hajj), PT AQWAM MEDIA PROFETIKA, Solo, 2016 (co-translator).
  22. Mukjizat Ilmiah di Bumi & Luar Angkasa (Al-I’jaz al-ilmi fi al-ard’h wa al-falak, Yusuf Al-Hajj Ahmad) PT AQWAM MEDIA PROFETIKA, Solo, 2016 (co-translator).
  23. Kekekalan (L’Immortalité, Milan Kundera), edisi revisi, Penerbit Kakatua, Yogyakarta, 2017
  24. Seni Interaksi Rasulullah (Interaction of The Greatest Leader, Muhammad Shalih Al-Munajjid), AQWAM, Solo, 2018 (co-translator).

Movie Subtitle:
1.    Noken Tra Kosong – OXFAM (2013)
2.    A Documentary for Peace – Search For Common Ground (SFCG) Indonesia (2014)
3.    Pink Delirium – Tumbuh  Sinema Rakyat (2017)

Media Online Translation:
4.    Website on Peace Journalism for Conflict Resolution in Maluku (2003)
5.    Website on Aceh Village Justice, Word Bank (2010)
6.    Website on Redd+ Indonesia Task Force for Forest Preservation Project (2012)
7.    The Converstation (2017- Present).

Personal Details

Name                           : Noor Cholis
Place/Date of Birth     : Ngawi 24 Juni 1969
Occupation                  : Translator
Address                       : Jl. Mangga 171, Karangjati, Sinduadi, Mlati, Sleman, DIY 55284
Education                    :  Faculty of Law, Gadjah Mada University
Phone (Mobile)           :  0812 2550 5941
Email                           : cholis.sh@gmail.com
Website                       : www.seniterjemahan.blogspot.co.id

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy Pil
Read more

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.”      George memandang jam yang di dinding di belakang konter.      “Baru jam lima.”       “Itu sudah jam lima lebih dua puluh menit,” kata l
Read more

Contentious Politics (3)

By -
Image
Menyusul berbagai peristiwa tersebut, para pengamat Barat memandang pengambilalihan Rusia sebagai awal krisis politik luar negeri terburuk sejak Perang Dingin. Di Brussels, EU dan NATO mengecam keras bahwa serangan itu melanggar komitmen Rusia untuk menghormati integritas teritorial Ukraina. Di Washington, Presiden Obama meluncurkan serangkaian sanksi ekonomi fatal, sementara di Moskwa mesin propaganda Kremlik menggelorakan semangat patriotik mendukung pencaplokan. Tetapi masih banyak peristiwa yang bermunculan: Begitu semenanjung Krimea lepas dari Ukraina pecah perang antara kaum militan pro-Rusia di timur negeri itu, dibantu pasukan Rusia, melawan agen-agen negara Ukraina yang nyaris tak berdaya. Tentara-tentara tanpa identitas mengambil alih gedung-gedung pemerintah di dua belas kota Ukraina tenggara. Mereka ditolong oleh ketidakmampuan pemerintah baru Ukraina memberikan respons efektif terhadap tekanan mereka dan oleh kehadiran 40.000 pasukan Rusia, ditopang oleh kampanye
Read more