Sastra dan Terjemahan

   Banyak, banyak sekali, purnama sebelum orang Kulit Putih datang, seorang bocah laki-laki Indian tertinggal di hutan. Saat itu binatang dan manusia saling memahami lebih baik daripada sekarang.    Seekor induk beruang tua menemukan bocah Indian itu.    Beruang itu merasa sangat kasihan pada si bocah. Ia mengatakan kepada anak itu agar jangan menangis, sebab ia akan mengajaknya pulang ke tempat tinggalnya, sebuah wigwam yang menyenangkan di lubang sebatang pohon besar.    Ibu Tua Beruang itu punya dua ekor anak, tetapi ada tempat cukup lapang di antara kaki-kakinya untuk anak ketiga. Ibu Beruang pun mengambil bocah itu, memeluknya dengan hangat dan erat. Bocah itu diberinya makan seperti anak-anaknya sendiri.    Bocah itu tumbuh semakin kuat. Dia sangat bahagia dengan ibu dan saudara-saudara angkatnya. Mereka tinggal di kediaman hangat di lubang pohon besar. Ketika mereka tumbuh semakin besar, Ibu Beruang mencarikan semua m...

    Jauh-jauh hari sebelum Columbus datang ke Amerika, anak-anak Kulit Merah sudah ada. Merekalah orang-orang Amerika pertama, dan hanya mereka orang Amerika yang sesungguhnya.     Dari Air Laut Besar di timur hingga Air Laut Besar di barat, hiduplah Anak-anak Matahari, begitulah mereka menyebut diri sendiri.     Bahagia dan bebas laksana sinar matahari dan udara, mereka berlarian di hutan-hutan luas milik mereka, atau menyusuri sungai ke hulu dan ke hilir dengan kano mereka.     Suatu saat mereka bermimpi, jauh sebelum Columbus bermimpi tentang Dunia Barat.     Dalam mimpinya orang Indian melihat seekor Burung Putih besar dari timur. Sayapnya merentang lebar ke utara dan selatan. Dengan kekuatan besar dan kecepatan tinggi, ia melesat ke arah matahari terbenam.     Diliputi ketakutan dan keheranan orang Indian itu menatap Burung Putih besar tersebut muncul dan menghilang. Dia tahu apa m...

     Setelah perkawinannya dengan Marianne, Weber menjalani kehidupan sukses seorang ilmuwan muda di Berlin. Menggantikan tempat Jakob Goldschmidt, dosen ekonomi tersohor yang jatuh sakit, Weber hadir di gedung kuliah dan seminar sembilan belas jam sepekannya. Dia juga berperan serta dalam ujian negara untuk pengacara dan, di samping itu, membebankan kerja berat bagi dirinya sendiri. Dia aktif memberikan konsultasi bagi badan-badan pemerintah, dan melakukan studi khusus bagi kelompok-kelompok pembaruan swasta, satu tentang bursa saham dan satunya lagi tentang properti di Jerman Bagian Timur.      Pada musim gugur 1894, dia menerima jabatan profesor penuh dalam bidang ekonomi di Universitas Freiburg. Di sana dia bertemu Hugo Münsterberg, Pastor Naumann, dan Wilhelm Rickert. Bebannya sungguh berat, bekerja hingga malam sangat larut. Jika Marianne mendesaknya agar beristirahat, dia pasti berteriak, “Kalau tidak bekerja sampai jam satu aku tidak ...

Asterix Chez Les Bretons      Koleksi buku yang berderet rapi di rumah teman saya, di Jatiwaringin, sungguh mengundang iri. Benar kata Sidney Smith, rohaniwan Inggris abad ke-19, “Tiada mebel semenawan buku-buku.” Seraya mengutuki kecenderungan nomaden yang menjauhkan saya dari impian mempunyai rak-rak bagus penuh buku tebal-tebal lagi bersampul gagah, saya memilih satu buku. Buku terjemahan. Apa hendak dikata, yang terlihat pada halaman yang saya buka secara acak menyurutkan niat baca: kata “Young Turk”. Mengapa tidak diterjemahkan menjadi “Turki Muda” saja? Kata itu sudah lazim di buku-buku sejarah SMP/MTs dan yang sederajat. Saya takut, kalau jadi membacanya, akan semakin geram menemui Persaudaraan Muslim bukannya Ikhwanul Muslimin atau Komandan Orang-orang Beriman dan bukan Amirul Mukminin, atau Mother of the Believers yang dicetak miring.      Jauh sebelum itu saya pernah kesal membaca novel yang enggan menerjemahkan Persian Gulf, ...

     Gabriel Garcia Marquez lahir di Aracataca, Kolumbia, 6 Maret 1928. Dia menyelesaikan studinya di Universitas Bogota sebelum memulai kariernya sebagai jurnalis untuk El Espectator (1955). Tahun itu dia menulis artikel bersambung tentang kecelakaan-kecelakaan kapal di Kolumbia. Tulisan bersambung itu kemudian dibukukan dengan judul Relato de un Naufrago (Kisah tentang Orang yang Karam); dan dia mulai dikenal.      Cerpen awalnya yang cukup mengejutkan para pengamat sastra berjudul The Third Resignation . Koran-koran mencatat nama Marquez dan menggembar-gemborkan lahirnya generasi kedua penulis Amerika Latin. Marquez kemudian menyusulnya dengan menerbitkan kumpulan cerpen Big Mama’s Funeral dan tiga novela Leaf Storm , No One Writes to the Colonel , dan In Evil Hour .      Beberapa tahun tak muncul karyanya, di tahun 1967 dia menyelesaikan One Hundred Years of Solitude – kisah tentang sebuah keluarga dalam beberapa g...