Bagaimana Orang Kulit Putih Datang

By -
Dongeng Anak Indian Iroquois    Jauh-jauh hari sebelum Columbus datang ke Amerika, anak-anak Kulit Merah sudah ada. Merekalah orang-orang Amerika pertama, dan hanya mereka orang Amerika yang sesungguhnya.
    Dari Air Laut Besar di timur hingga Air Laut Besar di barat, hiduplah Anak-anak Matahari, begitulah mereka menyebut diri sendiri.
    Bahagia dan bebas laksana sinar matahari dan udara, mereka berlarian di hutan-hutan luas milik mereka, atau menyusuri sungai ke hulu dan ke hilir dengan kano mereka.
    Suatu saat mereka bermimpi, jauh sebelum Columbus bermimpi tentang Dunia Barat.
    Dalam mimpinya orang Indian melihat seekor Burung Putih besar dari timur. Sayapnya merentang lebar ke utara dan selatan. Dengan kekuatan besar dan kecepatan tinggi, ia melesat ke arah matahari terbenam.
    Diliputi ketakutan dan keheranan orang Indian itu menatap Burung Putih besar tersebut muncul dan menghilang. Dia tahu apa maknanya, dan dia bersedih hati.
    Lalu Orang Kulit Putih pun datanglah. Dari Air Laut Besar di timur dia datang dengan kano bersayap putih besarnya. Dengan satu tangan menunjuk pada Roh Agung dan satunya diulurkan pada Orang Kulit Merah dia datang. Dia minta sedikit tempat duduk. Tempat duduk seukuran kulit bison sudah cukup besar baginya, begitu katanya.
    Dengan menyebut nama Roh Agung, Anak-anak Kulit Merah menyambut orang Kulit Putih itu dan menyebutnya “saudara”. Mereka memberinya tempat duduk yang dia minta. Mereka juga memberinya kulit bison yang lebar, dan menunjukkan di mana dia bisa membentangkannya di dekat api unggun mereka.
    Orang Kulit Putih itu mengambil kulit bison yang diberikan. Dia berterima kasih kepada saudara Kulit Merahnya dengan menyebut nama Roh Agung. Lalu dia mulai memotong-motong kulit tersebut menjadi banyak, banyak sekali, potongan.
    Ketika kulit bison sudah dipotong-potong tipis-tipis, dia menyambung potongan-potongan tersebut. Mereka membuat tali panjang yang mencapai setapak panjang.
    Terheran-heran orang-orang Indian memandangi orang Kulit Puith itu mengukur tempat duduk sepanjang dan selebar tali yang direntangkan membentuk lingkaran. “Tempat duduk kecil”, seukuran kulit bison, itu menjadi sebidang tanah.
    Tak lama kemudian orang Kulit Putih itu minta tempat duduk lagi. Kali ini tempat duduknya meliputi tipi-tipi dan api unggun orang Indian. Dia bertanya apakah orang-orang Indian bersedia pindah sejauh beberapa jarak tembak anak panah. Mereka bersedia.
    Lalu orang Kulit Putih itu menginginkan tempat duduk lagi. Tiap kali permintaan itu berupa kulit lebih besar untuk tempatnya duduk. Kali ini kulit itu merentang begitu jauh hingga meliputi sebagian padang berburu dan mencari ikan Indian.
    Lagi-lagi orang Indian harus pindah. Lagi-lagi orang Kulit Putih mengikuti. Setiap kali hal semacam itu terjadi semakin luas saja tempat duduknya, sampai orang Indian hanya punya tempat seukuran kulit bison yang hanya cukup untuk duduk.
    Begitulah orang Kulit Putih datang. Seperti Butung Putih besar yang menyapu dari Air Laut Besar di timur ke Air Laut Besar di barat, orang Kulit Putih datang; dan dia mengusir orang Indian dari tempat matahari terbit ke tempat terbenamnya.

[ ... ]
    “Dahulu tanah ini milik leluhur kami. Iroquois adalah bangsa besar dahulu. Api unggun  musyawarah tetua suku mereka menyala dari Sungai Hudson di timur hingga Danau Erie di barat, dari tempat mata hari terbit hingga terbenamnya.
    Kini tak banyak yang tersisa untuk kami selain dongeng leluhur kami. Dongeng yang tak lama lagi juga akan lenyap dan dilupakan ...,” ujar salah seorang kepala suku mewakili rekan-rekannya yang tergabung dalam Liga Iroquois.
    Cuplikan kisah lainnya bisa dilihat di sini
   

Dimuat dalam buku:

Judul                             : Dongeng Anak Indian Iroquois
Penulis                          : Mabel Powers (Yeh sen noh wehs)
Penerjemah                   : Noor Cholis
Penerbit                        : Adiwacana, Yogyakarta, 2014.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.” ...
Read more

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy...
Read more

Contentious Politics (3)

By -
Image
Menyusul berbagai peristiwa tersebut, para pengamat Barat memandang pengambilalihan Rusia sebagai awal krisis politik luar negeri terburuk sejak Perang Dingin. Di Brussels, EU dan NATO mengecam keras bahwa serangan itu melanggar komitmen Rusia untuk menghormati integritas teritorial Ukraina. Di Washington, Presiden Obama meluncurkan serangkaian sanksi ekonomi fatal, sementara di Moskwa mesin propaganda Kremlik menggelorakan semangat patriotik mendukung pencaplokan. Tetapi masih banyak peristiwa yang bermunculan: Begitu semenanjung Krimea lepas dari Ukraina pecah perang antara kaum militan pro-Rusia di timur negeri itu, dibantu pasukan Rusia, melawan agen-agen negara Ukraina yang nyaris tak berdaya. Tentara-tentara tanpa identitas mengambil alih gedung-gedung pemerintah di dua belas kota Ukraina tenggara. Mereka ditolong oleh ketidakmampuan pemerintah baru Ukraina memberikan respons efektif terhadap tekanan mereka dan oleh kehadiran 40.000 pasukan Rusia, ditopang oleh kampanye ...
Read more