Canto XII dari Dataran Tinggi Macchu Picchu

By -
Terjemahan Canto XII dari Pegunungan Macchu Picchu Pablo Neruda
Pablo Neruda

Bangkit dan lahirlah bersamaku, saudaraku.
Dari bentang terdalam nestapamu
ulurkan tanganmu.
Engkau tak akan kembali dari kedalaman bebatuan ini.
Engkau tak akan pulang dari zaman bawah tanah.
Tak kan kembali suara lantangmu,
tak juga mata terkoyakmu dari rongganya.

Pandanglah aku dari kedalaman bumi,
penggarap ladang, penenun, gembala pendiam;
perawat telaten guanaco;
penyusun batu-batu tinggi panggung keajaiban,
pembawa buli-buli air mata Andes,
pandai emas berjemari remuk,
petani sempoyongan di antara benih,
perajin gerabah tercampak di tanah liatnya;
tuang derita purba terkuburmu
ke cangkir hidup baru ini.
Tunjukkan aku darah dan kerut dahimu;
katakan padaku: di sini aku disiksa
sebab permata tak berkilau atau sebab bumi
gagal memberikan anugerah jagung atau batu tepat waktu.
Tunjukkan aku karang tempat engkau tersungkur,
kayu yang mereka pakai menyalibmu.
Pantikkan geretan tua untukku,
nyalakan lampu-lampu kuno, bakar cambuk-cambuk
yang diikat ke luka-lukamu berabad-abad
dan kapak-kapak berkilat berlumur darahmu.

Aku datang berbicara mewakili mulut-mulut mati kalian.
Di segala penjuru bumi
biarkan bibir-bibir mati berkumpul,
dari kedalaman ini berbicara kepadaku sepanjang malam
seakan aku diam di sini bersama kalian.

Dan ceritakan padaku semuanya, ceritakan rantai demi rantai,
mata rantai demi mata rantai, dan selangkah demi selangkah;
asah pisau yang kalian simpan,
hunjam ke dadaku, ke tanganku,
bagai sungai petir kuning,
bagai sungai jaguar-jaguar terkubur,
dan biarkan aku menangis: berjam-jam, berhari-hari dan bertahun-tahun.
zaman-zaman entah, abad-abad gemintang.

Beri aku senyap, air, harapan.
Beri aku perjuangan, besi, gunung api.
Biarkan jasad-jasad kalian menempel bagai magnet ke ragaku.
Cepatlah masuk ke nadi dan mulutku.
Bicaralah lewat ucapku, lewat darahku.

~ Pablo Neruda

Tentang Pablo Neruda bisa dilihat di sini

Diterjemahkan dari Heights of Macchu Picchu:

http://www.redpoppy.net/poems25.php

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy Pil
Read more

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.”      George memandang jam yang di dinding di belakang konter.      “Baru jam lima.”       “Itu sudah jam lima lebih dua puluh menit,” kata l
Read more

Contentious Politics (3)

By -
Image
Menyusul berbagai peristiwa tersebut, para pengamat Barat memandang pengambilalihan Rusia sebagai awal krisis politik luar negeri terburuk sejak Perang Dingin. Di Brussels, EU dan NATO mengecam keras bahwa serangan itu melanggar komitmen Rusia untuk menghormati integritas teritorial Ukraina. Di Washington, Presiden Obama meluncurkan serangkaian sanksi ekonomi fatal, sementara di Moskwa mesin propaganda Kremlik menggelorakan semangat patriotik mendukung pencaplokan. Tetapi masih banyak peristiwa yang bermunculan: Begitu semenanjung Krimea lepas dari Ukraina pecah perang antara kaum militan pro-Rusia di timur negeri itu, dibantu pasukan Rusia, melawan agen-agen negara Ukraina yang nyaris tak berdaya. Tentara-tentara tanpa identitas mengambil alih gedung-gedung pemerintah di dua belas kota Ukraina tenggara. Mereka ditolong oleh ketidakmampuan pemerintah baru Ukraina memberikan respons efektif terhadap tekanan mereka dan oleh kehadiran 40.000 pasukan Rusia, ditopang oleh kampanye
Read more