Antara Penerjemah dan Pengacara

Sial betul pengedar narkoba itu, orang yang tewas dia tembak ketika terjadi cekcok yang berakhir dengan baku tembak antargeng ternyata polisi yang menyamar. Dalam perkara yang nyaris tanpa harapan ini dia didampingi seorang pengacara idealis. Dengan kegigihan menakjubkan pengacara itu berhasil membuktikan bahwa polisi yang tewas itu sesungguhnya adalah polisi nakal, dia tidak sedang bertugas waktu itu. Rupanya dia menyambi sebagai pengedar narkoba juga. Melalui persidangan yang rumit terbukti bahwa senjata yang dipakai terdakwa adalah jenis yang tidak mematikan, hanya untuk melumpuhkan lawan. Peluru yang bersarang di mayat polisi pengedar itu berasal dari pistol berkaliber mematikan. Rupanya ada polisi lain dalam pertempuran antargeng itu. Akhirnya, terdakwa dibebaskan dari tuduhan pembunuhan karena yang dia lakukan adalah tindakan membela diri. Kurang lebihnya begitu menurut ingatan saya. Film itu begitu mengesankan bagi saya waktu itu. Judulnya Blue Jeans Cop. Begitu mengesankannya hingga tanpa Googling saya masih hafal nama-nama aktor seperti Peter Weller dan Sam Elliot, dan saya bercita-cita masuk Fakultas Hukum karena film itu. Alasan yang banyak orang tidak percaya, tetapi begitulah adanya.

Awal-awal kuliah saya membaca novel Malaikat Keadilan karya Sydney Sheldon, makin hebat saja kekaguman kepada pengacara dalam menegakkan hukum. Makin kagum lagi ketika membaca buku, lupa judulnya, yang mengatakan bahwa pengacara/penasihat hukum harus memahami banyak aspek selain, tentu saja, seluk-beluk hukum yang tercantum dalam peraturan perundang-undangan dan, ini yang jauh lebih penting, hukum sebagaimana berjalan (yang sering tidak sama dengan hukum dalam catatan kuliah). Misalnya, kata buku itu, seorang pengacara harus paham dunia penerbangan ketika mengurus persoalan hukum di bidang itu. Ringkas kata, harus pandai, ekstremnya: bapak segala tahu.

Karena berbagai hal saya tidak menjadi pengacara, bahkan pernah sangat muak dengan segala yang berbau hukum. Saya menjadi penerjemah. Rupanya tahu sedikit tentang banyak hal diperlukan juga oleh profesi penerjemah. Beberapa penerjemah hebat bahkan tahu betul banyak hal tentang bidang-bidang yang diterjemahkan.

Ketika menerjemahkan saya sering menemukan hal-hal menarik yang tadinya tidak saya tahu, misalnya terkait berbagai akronim yang saya himpun dan sajikan di sini. Singkatan-singkatan yang disajikan berikut mungkin diterjemahkan lain oleh penerjemah lain, sesuatu yang wajar saja mengingat lembaga-lembaga resmi pun tidak sama menerjemahkan suatu singkatan (misalnya, untuk BPKP situs Portal Nasional RI menerjemahkan Board of Finance and Development Supervision sedangkan situs resmi BPKP menerjemahkan Finance and Development Supervisory Agency), tetapi yang tercantum di bawah inilah yang saya gunakan. Kepanjangan dan singkatannya (kalau ada) dalam bahasa Inggris diberi warna merah tua.

ABPP              Anggaran Belanja Pemerintah Pusat

                        Central Government Budget Expenditure

KKA               Krisi Keuangan Asia

AFC                Asian financial crisis

PPK                 Pemeriksaan Prakelahiran

ANC               Antenatal care

APBD             Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah

                        The Provincial/District Revenue and Expenditure Budget

APBN             Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara

                        The National Revenue and Expenditure Budget

ISPA               Infeksi Saluran Pernapasan Akut

ARI                 Acute respiratory infection

Askes              Asuransi Kesehatan

                        Health Insurance

Askeskin         Asuransi Kesehatan Masyarakat Miskin

                        Health Insurance for the Poor

BAPPENAS   Badan Perencanaan Pembangunan Nasional

                        National Development Planning Agency

BCG                Bacillus Calmette-Guérin (vaksin antituberkulosis)

BCG                Bacillus Calmette-Guérin (antituberculosis vaccine)

BI                    Bank Indonesia

                        Indonesia Central Bank

BKKBN          Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional

                        National Family Planning Coordinating Board

BLM-KIP       Bantuan Langsung Masyarakat-Keringanan Investasi Pertanian

                        Direct Community Financial Assistance for Agricultural Investment

BLT                 Bantuan Langsung Tunai

                        Unconditional Cash Transfer

BNP2TKI       Badan Nasional Penempatan dan Perlindungan Tenaga Kerja Indonesia

                       The National Agency for Placement and Protection of Indonesian Migrant Workers

BOS                Bantuan Operasional Sekolah

                        School Operational Assistance

BPS                 Badan Pusat Statistik

                        Statistics Indonesia

BSM                Bantuan Siswa Miskin

                        Scholarship for Poor Students

BULOG          Badan Urusan Logistik

                        The National Food Logistics Agency

BUMN            Badan Usaha Milik Negara

                        State-owned Enterprise

Bantuan Tunai Bersyarat atau PKH (Program Keluarga Harapan)

CCT                Cash Conditional Transfer

IPK                 Indeks Persepsi Korupsi

CPI                  Corruption Perception Index

KHA               Konvensi tentang Hak-hak Anak

CRC                Convention on the Rights of the Child

OMS               Organisasi Masyarakat Sipil

CSO                Civil Society Organization

IKA                 Indikator Kesejahteraan Anak           

CWI                Child Well-Being Index                    

DAK               Dana Alokasi Khusus

                        Specific Allocation Fund

DAU               Dana Alokasi Umum

                        General Allocation Fund

DPD                Dewan Perwakilan Daerah

                        Regional Representative Council

DPR                Dewan Perwakilan Rakyat

                        People’s Representative Council

Ebtanas           Evaluasi Belajar Tahap Akhir Nasional

                        National Final Examination

PAUD             Pendidikan Anak Usia Dini

ECE                Early Childhood Education               

FITRA            Forum Indonesia untuk Transparansi Anggaran

                       The Indonesian Forum for Budget Transparency

PDB                Produk Domestik Bruto

GDP                Gross Domestic Product

APK                Angka Partisipasi Kasar

GER                Gross Enrolment Rate

KKG               Krisis keuangan global

GFC                Global financial crisis

Pendapatan Nasional Bruto

GNI                 Gross National Income

GSC                Generasi Sehat dan Cerdas

                        Healthy and Smart Generation

SPA                 Survei Pekerja Anak

ICLS               Indonesian Child Labour Survey

IDAI               Ikatan Dokter Anak Indonesia

                        The Indonesian Pediatric Association

SDKI              Survei Demografi dan Kesehatan Indonesia

IDHS              Indonesia Demographic and Health Survey

SAKERTI       Survei Aspek Kehidupan Rumah Tangga Indonesia

IFLS                Indonesian Family Life Survey

AKA               Angka Kematian Anak

IMR                Infant Mortality Rate             

KPA                Komisi Penanggulangan AIDS

INAC              Indonesia National AIDS Commission

PMBA             Pemberian Makan Bayi dan Anak

IYFC               Infant and Young Child Feeding

Jamkesda         Jaminan Kesehatan Daerah

                        Local Government funded Health Insurance

Jamkesmas      Jaminan Kesehatan Masyarakat

                        Community Health Insurance Scheme

Jampersal         Jaminan Persalinan

                        Birth delivery Insurance Scheme

JURIM            Juri Imunisasi

                        Vaccination staff

KIA                 Kartu Ibu dan Anak

                        Mother and Child Health Card

KK                  Kartu Keluarga

                        Family Cards

KMS               Kartu Menuju Sehat

                        Child’s Road to Health Card

KPAI              Komisi Perlindungan Anak Indonesia

                        Indonesian Commission for Child Protection

KPAN             Komisi Penanggulangan AIDS Nasional

INAC              Indonesian National AIDS Commission

KTP                 Kartu Tanda Penduduk

                        (Residential) Identity Card

KUR               Kredit Usaha Rakyat

                        Loan for small business

LKSA             Lembaga Kesejahteraan Sosial Anak

                        Children’s social welfare institution

MA                  Madrasah Aliyah

                        Islamic senior high scholl

MI                   Madrasah Ibtidaiyah

                        Islamic primary school

MTs                 Madrasah Tsanawiyah

                        Islamic Junior High School

Kemenkes                   Kementerian Kesehatan

MoH                            Ministry of Health

Kemendagri                Kementerian Dalam Negeri

MoHA                         Ministry of Home Affairs

Kemendiknas              Kementerian Pendidikan Nasional

MoNE                         Ministry of National Education

Kemensos                    Kementerian Sosial

MoSA                         Ministry of Social Affairs

Kemen PPPA              Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak

MoWE&CP                Ministry of Women’s Empowerment and Child Protection

MP-ASI                      Makanan Pendamping Air Susu Ibu

                                    Complementary food to mother’s milk

RAN-PBTPA             Rencana Aksi Nasional Penghapusan Bentuk-bentuk Terburuk Pekerja Anak

NAP-WFCL               National Action Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

APM                           Angka Partisipasi Murni

NER                            Net Enrolment Rate

PGPM                         Perbaikan Gizi melalui Pemberdayaan Masyarakat

NICE                          Nutrition Improvement through Community Empowerment

GKN                           Garis Kemiskinan Nasional

NPL                            National Poverty Line

OPK                           Operasi Pasar Khusus

                                    Special Market Operation

P2KP                          Program Penanggulangan Kemiskinan di Perkotaan

                                    Urban Poverty Reduction Programme

P2TP2A                      Pusat Pelayanan Terpadu Pemberdayaan Perempuan dan Anak

                                    Integrated Services Centre for Women and Children Empowerment

P4K                            Program Perencanaan Persalinan dan Pencegahan Komplikasi

                                    Birth Preparadness and Complication Prevention Programme

PAMSIMAS              Penyediaan Air Minum dan Sanitasi Berbasis Masyarakat

                                    Community-based Sanitation and Drinking Water Provision

PD3I                           Penyakit yang Dapat Dicegah Dengan Imunisasi

                                    Diseases preventable by immunization

PHBS                         Perilaku Hidup Bersih dan Sehat

                                    Clean and Healthy Lifestyle Behaviours

PIN                             Pekan Imunisasi Nasional

                                    National Immunization Week

PISEW                       Program Infrastruktur Sosial Ekonomi Wilayah

                                   Regional Socio-economic Infrastructute Development Programme

PKBM                        Pusat Kegiatan Belajar Masyarakat

                                   Community Learning Centre

PKH                           Program Keluarga Harapan

                                   Household Conditional Cash Transfer

PKK                           Pembinaan Kesejahteraan Keluarga

                                   Movement for Family Empowerment and Welfare

PKSA                         Program Kesejahteraan Sosial Anak

                                   Social Welfare Programme for Children

ODHA                        Orang yang Hidup Dengan AIDS

PLHA                         People Living with HIV/AIDS

PNBAI                       Program Nasional Bagi Anak Indonesia

                                    National Programme for Indonesian Children

PNPM                         Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat

                                    National Programme for Community Empowerment

POLDA                      Kepolisian Daerah

                                    Regional Police Station

Polindes                      Pondok Bersalin Desa

                                    Village Maternity Clinic

POLRES                    Kepolisian Resor

                                   Distric level police office

Poskesdes                   Pos Kesehatan Desa

                                   Village health post

Posyandu                    Pos Pelayanan Terpadu

                                   Integrated health service post

PPH                            Pola Pangan Harapan
                                   Hope Food Pattern

PPIP                           Program Pembangunan Infrastruktur Perdesaan

                                   Rural Infrestructure Development Programme

PPKn                          Pendidikan Pancasila dan Kewarganegaraan

                                   Pancasila morality and citizenship education

GKP                           Garis Kemiskinan Provinsi

PPL                            Provincial poverty line

PPT/PKT                    Pusat Pelayanan Terpadu/Pusat Krisis Terpadu

                                   Integrated Services centre/integrated crisis centre

PUAP                         Pengembangan Usaha Agribisnis Perdesaan

                                   Development of rural agribusiness

Puska PA                    Pusat Kajian Perlindungan Anak

                                    Centre for Child Protection Studies

Puskesmas                  Pusat Kesehatan Masyarakat

                                   Community Health Centre

Pusling                        Puskesmas Keliling

                                    Mobile health centre

Pustu                           Puskesmas Pembantu

                                   Village health post

RA                              Raudatul Athfal (Taman kanak-kanak)

                                   Islamic Kindergaten

RAN-PESKA             Rencana Aksi Nasional Pemberantasan Eksploitasi Sosial Anak

                                    National Plan of Action for the Elimination of Sexual Exploitation of Children

RAN-PG                    Rencana Aksi Nasional Pangan dan Gizi

                                   National Action Plan for Food and Nutrition

Raskin                         Beras untuk Rumah Tangga Miskin

                                    Rice for Poor Households

Renstra                       Rencana Strategis

                                    Strategic Plan

RISKESDAS             Riset Kesehatan Dasar

                                   Basic Health Research

RKP                            Rencana Kerja Pemerintah

                                    Government Work-Plan

RPJMN                       Rencana Pembangunan Jangka Menengah Nasional

                                    National Medium-Term Development Plant

RPK                            Ruang Pelayanan Khusus

                                    Special services room

RPSA                         Rumah Perlindungan Sosial Anak

                                   Social protection homes for children

RPTC                          Rumah Perlindungan Trauma Center

                                    Trauma and healing centres

RT                               Rukun Tetangga

                                    Neighbourhood units

RTSM                         Rumah Tangga Sangat Miskin

                                    Very poor households

RW                             Rukun Warga

                                    Unit of local administration consisting of several RT

SAKERNAS              Survei Angkatan Kerja Nasional

                                    National Labour Force Survey

Satpol PP                    Satuan Polisi Pamong Praja

                                    Civil service police unit

SBI                             Sekolah Berstandar Internasional

                                   International-standard school

PPS                             Pusat Pembangunan Sosial

SDC                            Social Development Centres

SDO                           Subsidi Daerah Otonom

                                   Subsidy for Autonomous Regions

APS                            Angka Partisipasi Sekolah

SER                            School Enrolment Rate

SKTM                         Surat Keterangan Tidak Mampu

                                    Relief letter for the poor to get access to health care at hospitals

SMK                           Sekolah Menengah Kejuruan

                                    Vocational high school

SPM                            Standar Pelayanan Minimum

                                    Minimun service standards

JPS                              Jaring Pengaman Sosial

SSN                            Social safety net

SUPAS                       Survei Penduduk Antarsensus

                                    Intercensal Population Survey

SUSENAS                 Survei Sosial Ekonomi Nasional

                                   National Socio-Economic Survey

TESA 129                   Telepon Sahabat Anak 129

                                    Child Helpline 129

TK                              Taman Kanak-kanak

                                    Kindergarten

TKPK                         Tim Koordinasi Penanggulangan Kemiskinan

                                    Coordinating Team for Poverty Reduction

TNP2K                       Tim Nasional Percepatan Penanggulangan Kemiskinan

                                    National Team for Accelerating Poverty Reduction

Balita                          Bawah lima tahun

U5                               Under-five

AKBa                         Angka kematian balita

U5MR                        Under-five mortality rate

UAN/UN                    Ujian Akhir Nasional/Ujian Nasional

                                    National examination system

Unit PPA                    Unit Pelayananan  Perempuan dan Anak

                                   Women’s and Children’s Service Unit

UPT                            Unit Pelaksana Teknis

                                   Technical Implementation Unit

BPTA                         Bentuk-bentuk Pekerjaan Terburuk untuk Anak

WFCL                        Worst forms of child labour

Sumber: Child Poverty and Disparities in Indonesia: Challenges For Inclusive Growth (National Report), Lembaga Penelitian SMERU, Kementerian Perencanaan Pembangunan Nasional (BAPPENAS), UNICEF

Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3)
Occupational Health and Safety

Satuan Pengawasan Internal (SPI)

Internal Supervisory Unit (ISU)

Perjanjian Kerja Bersama (PKB)

Collective Bargaining Agreement (CBA)

Gerakan Peningkatan Produksi Pangan Berbasis Korporasi(GP3K)

Corporation-Based Improved Food Production Movement

Balai Pengkajian TeknologiPertanian (BPTP)

Assessment Institute for Agricultural Technology

Penghargaan Efisiensi Energi Nasional
National Energy Efficiency Award

Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL)

Partnership and Environmental Development Program

Pinjaman Modal Kerja Bergulir

Revolving Working Capital Loan

Harga Pokok Penjualan

Cost of Goods Sold

Sumber: Laporan Berkelanjutan (Sustainable Report) PT Pupuk Kalimantan Timur 2013

Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK)

Indonesian Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency

Pelunasan dan pembebasan sepenuhnya (acquit et decharge)

full acquittance and exemption of responsibility (acquit et decharge)

Bagian Rugi Entitas Asosiasi dan Pengendalian Bersama Entitas

Equity in Loss of associate and jointly controlled entity

Kawasan Berikat

Bounded Zone

Keselamatan Kesehatan Kerja dan Lingkungan (K3L)

Occupational Health and Safety and Environment

Sumber: Laporan  Berkelanjutan (Sustainable Report) PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk.