Antara Bible dan Alkitab

By -
       “Islam bukan satu-satunya agama yang melarang pembayaran bunga. Banyak pemikir zaman dahulu yang berpendapat bahwa pembayaran bunga adalah tidak adil. Bahkan meminjamkan uang dengan bunga dilarang pada zaman Yunani kuno. Aristoteles adalah orang yang amat menentang dan melarang bunga, sedang Plato mengutuk praktik bunga. Dalam Perjanjian Lama, larangan riba tercantum dalam Leviticus 25:27, Deutronomi 23:19, Exodus 25:25 dan dalam Perjanjian Baru dapat dijumpai dalam Lukas 6:35”
       Kutipan apa adanya di atas hanya contoh. Jika ditulis dalam bahasa Inggris tentu wajar penyebutan Leviticus, Deuteronomy, Exodus, dan Luke, tetapi dalam buku berbahasa Indonesia untuk orang yang belum tentu mengetahui nama-nama kitab dalam bahasa Inggris tentulah agak merepotkan.
      Mengherankan, di zaman serba Paman Google sekarang ini masih saja orang enggan memanfaatkan kemurahan hati sang paman. Tetapi tidak mengherankan juga sebetulnya mengingat setiap zaman punya masalah sendiri. Dahulu setengah mati orang mencari data, tetapi sering tidak sulit memilah ketika data dimaksud didapat Sekarang, tinggal ketik kata kunci di mesin pencari, ratusan ribu bahan di depan hidung. Memilahnya yang setengah mati. Lebih parah, banyak yang tersesat dan lupa apa yang hendak dicari pada awalnya di desa global ini. Mungkin yang jadi soal adalah kemauan.
       Saya mendapatkan padanan Genesis adalah Kejadian dari bahan cetak yang boleh dibilang kuno. Berikut adalah daftarnya. Semoga bermafaat.

The Books of the Bible
Nama-nama kitab
The Old Testament
Perjanjian Lama
Genesis
Kejadian
Exodus
Keluaran
Leviticus
Imamat
Numbers
Bilangan
Deuteronomy
Ulangan
Joshua
Yosua
Judges
Hakim-hakim
Ruth
Rut
Samuel
Samuel
Kings
Raja-raja
Chronicles
Tawarikh
Ezra
Ezra
Nehemiah
Nehemia
Esther
Ester
Job
Ayub
Psalms
Mazmur
Proverbs
Amsal
Ecclesiastes
Pengkhotbah
Song of Solomon or Song of Songs
Kidung Agung
Isaiah
Yesaya
Jeremiah
Yeremia
Lamentations
Ratapan
Ezekiel
Yehezkiel
Daniel
Daniel
Hosea
Hosea
Joel
Yoel
Amos
Amos
Obadiah
Obaja
Jonah
Yunus
Micah
Mikha
Nahum
Nahum
Habakkuk
Habakuk
Zephaniah
Zefanya
Haggai
Hagai
Zechariah
Zakharia
Malachi
Maleakhi
The New Testament
Perjanjian Baru
St Matthew
Matius
St Mark
Markus
St Luke
Lukas
St John
Yohanes
Acts
Kisah Para Rasul
Romans
Roma
Corinthians
Korintus
Galatians
Galatia
Ephesians
Efesus
Philippians
Filipi
Colossians
Kolose
Thessalonians
Tesalonika
Timothy
Timotius
Titus
Titus
Philemon
Filemon
Hebrews
Ibrani
James
Yakobus
Peter
Petrus
John
Yohanes
Jude
Yudas
Revelation or Apocalypse
Wahyu



Rujukan:

-          Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, A. S. Hornby with A. P. Cowie & A. C. Gimson, Oxford University Press, 1985.
      -          Alkitab, LEMBAGA ALKITAB INDONESIA, JAKARTA, 1987

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy Pil
Read more

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.”      George memandang jam yang di dinding di belakang konter.      “Baru jam lima.”       “Itu sudah jam lima lebih dua puluh menit,” kata l
Read more

Contentious Politics (3)

By -
Image
Menyusul berbagai peristiwa tersebut, para pengamat Barat memandang pengambilalihan Rusia sebagai awal krisis politik luar negeri terburuk sejak Perang Dingin. Di Brussels, EU dan NATO mengecam keras bahwa serangan itu melanggar komitmen Rusia untuk menghormati integritas teritorial Ukraina. Di Washington, Presiden Obama meluncurkan serangkaian sanksi ekonomi fatal, sementara di Moskwa mesin propaganda Kremlik menggelorakan semangat patriotik mendukung pencaplokan. Tetapi masih banyak peristiwa yang bermunculan: Begitu semenanjung Krimea lepas dari Ukraina pecah perang antara kaum militan pro-Rusia di timur negeri itu, dibantu pasukan Rusia, melawan agen-agen negara Ukraina yang nyaris tak berdaya. Tentara-tentara tanpa identitas mengambil alih gedung-gedung pemerintah di dua belas kota Ukraina tenggara. Mereka ditolong oleh ketidakmampuan pemerintah baru Ukraina memberikan respons efektif terhadap tekanan mereka dan oleh kehadiran 40.000 pasukan Rusia, ditopang oleh kampanye
Read more