Sastra dan Terjemahan

Max Weber       Seratus lima puluh tahun silam A. F. Tytler mengemukakan tiga Prinsip Penerjemahan : Memberikan transkrip lengkap ide-ide orisinal; meniru gaya pengarang aslinya; mempertahankan kemudahan teks aslinya. Dalam menyajikan tulisan terpilih Max Weber bagi khalayak pembaca berbahasa Inggris, kami berharap sudah memenuhi tuntutan pertama, yakni kesetiaan pada makna orisinalnya. Tuntutan kedua dan ketiga sering bisa diperdebatkan dalam terjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris, dan, dalam kasus Max Weber, kedua tuntutan itu betul-betul bisa diperdebatkan.       Kejeniusan bahasa Jerman membolehkan suatu tradisi stilistika ganda. Salah satu tradisi sesuai dengan arah bahasa Inggris menuju kalimat-kalimat singkat dan jelas secara gramatikal. Kalimat-kalimat demikian memuat rangkaian pemikiran yang transparan di mana hal yang utama didahulukan. Friedrich Nietzsche, Georg Christoph Lichtenberg, dan Franz Kafka termasu...

The Nick Adams Stories, Ernest Hemingway       Jalan Petoskey adalah garis lurus yang menapak naik dari tanah pertanian milik Kakek Bacon. Tanah pertanian ini terletak di ujung jalan. Karenanya tampak seolah-olah bahwa jalan tersebut berawal dari tanah perkebunan Kakek Bacon dan lurus menuju Petoskey. Jalanan yang lurus itu dipagari pepohonan di sepanjang tanjakan menuju bukit, curam dan berpasir, dan kemudian hilang ditelan hutan di mana lereng yang landai berakhir pada sebuah lahan tempat berdirinya pemotongan kayu.       Masuk ke dalam hutan, jalan terasa dingin dan pasirnya lembap. Naik turun membelah hutan yang dipenuhi semak buah berry dan pohon-pohon muda di kedua sisinya yang secara periodik harus dipangkas agar tidak menutup jalan. Di musim panas, orang-orang Indian memetik buah berry yang tumbuh sepanjang jalan dan menjualnya ke pondok. Buah-buah berry warna merah dalam keranjang menjadi rusak karena saling berhimpitan...

Bersama-sama dengan perbankan dan Renaisans, nama Amerika pun mesti dihubungkan dengan warisan besar budaya Florence (Firenze). Dalam suatu perputaran nasib yang ajaib, nama seorang penjelajah dan pembual Florence, Amerigo Vespucci (1451–1512), mengilhami penamaan dua daratan yang merupakan Dunia Baru. Vespucci adalah salah satu dari sekian banyak saudagar Florence yang bepergian dan melanglang buana. Tidak lama setelah Christopher Columbus (versi Italia: Cristoforo Colombo, versi Spanyol: Cristóbal Colón) membuka rute menyeberangi Atlantik, Vespucci mengikuti sebuah ekspedisi yang dikabarkan mengunjungi pantai sebuah negeri yang sekarang bernama Brazil. Dalam tulisan-tulisannya, dia membuat banyak klaim gila-gilaan tentang tempat-tempat yang katanya pernah dia kunjungi tetapi, pada kenyataannya, boleh jadi dia lihat pun belum pernah. Peta dan tulisannya yang beredar luas, mendorong seorang kartografer Jerman memilih Americus , bentuk Latin dari nama depan Vespucci, untuk menye...

Edgar Allan Poe       Sekarang, sebelum menginjak pada subjek kita yang sesungguhnya, izinkan saya memohon perhatian pembaca untuk sedikit mengambil intisari sepucuk surat yang lumayan luar biasa ini. Surat yang tampaknya dimasukkan ke dalam sebuah botol dan diapungkan di Mare Tenebrarum — lautan yang dipaparkan jelas oleh ahli geografi Nubia, Ptolomeus Hephestus, tapi jarang disambangi di zaman modern ini kecuali oleh para transendentalis dan para penyelam samudera ide-ide ajaib lainnya. Penanggalan surat itu, saya harus akui, jauh lebih mencengangkan ketimbang isinya, karena agaknya ia ditulis tahun dua ribu delapan ratus empat puluh delapan. Mengenai isinya, cuplikan yang akan saya tulis ulang berikut ini, saya rasa, akan menjelaskan sendiri.       “ Tahukah, Kawan , ” ujar si penulis kepada, tak diragukan lagi, rekan sezamannya, “ Apa kamu tahu kalau baru delapan atau sembilan ratus tahun silam para ahli metafisika untuk pe...