Mengenal Kundera Dengan Sepotong Kalimat

By -
terjemahan Noor Cholis penerjemah
Kekalan (akubaca, 2000)


Ketika terbit novelnya The Book of Laughter and Forgetting, 1980, Kundera mendapat sanjungan internasional yang luar biasa. Novelis John Updike menulis ulasan atas novel ini dengan judul: Buku yang Sungguh Orisinal Musim Ini. Untuk bukunya yang lain, The Unbearable Lightness of Being, terbit tahun 1984, novelis E. I. Doctorow menulis bahwa, “Pemikiran yang dipampangkan oleh Kundera sangat menyenangkan, dan subjek yang menjadi perhatiannya begitu mencemaskan.”
Tetapi kita di Indonesia tidak terlalu mengenal lelaki kelahiran Brno, Chekoslovakia, 1 April 1929, ini yang terusir dari tanah kelahirannya, yang di tahun 1975 memilih Prancis sebagai rumahnya yang baru, yang kemudian makin melambung popularitasnya di tanah pengasingan. Sebagian terbesar kita di Indonesia mengenal Kundera hanya melalui sepotong kalimat yang dikutip oleh penulis kita yang menulis di koran-koran atau majalah. “Perjuangan manusia melawan kekuasaan adalah perjuangan ingatan melawan lupa,” mungkin inilah kalimat Kundera yang cukup sering dikutip oleh para penulis Indonesia. Dan dalam waktu yang sangat lama, kita mengenal Kundera hanya melalui sepotong kalimat tersebut.
Jauh sebelum Kundera, kita telah mengenal Jaroslav Hasek yang memperkenalkan “semangat Praha” lewat Prajurit Schweik. Untuk ini, kita pantas berterima kasih kepada Penerbit PT. Pustaka Jaya yang menerbitkan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Lewat keluguan Schweik kita seperti tengah bercermin dan melihat paras muka kita sendiri di dalamnya. Hanya orang biasa, yang diwakili oleh sosok Schweik si prajurit dungu, yang mampu menahan betapa pun beratnya tekanan.
Lama setelah itu, di tahun 1989, kita akrab dengan nama sastrawan Chekoslovakia yang lain, yakni Vaclav Havel. Tidak melalui karya sastranya. Namun melalui berita-berita politik tentang negeri komunis yang tengah bergolak itu, dan kemudian mencampakkan sistem komunisme untuk menjadi negara republik. Havel kemudian kita kenal sebagai presiden pertama Republik Cheko-Slovakia. Dan ia pula presiden terakhir negara tersebut karena primordialisme yang kental di antara suku bangsa Cheko dan Slovakia akhirnya memecahkan negeri tersebut menjadi dua negara—Cheko dan Slovakia.
Kini kami menghadirkan L’Immortalité, novel Kundera yang oleh beberapa pembaca disebut-sebut sebagai karya Kundera yang paling indah. Beruntung kami menemukan naskah wawancara Kundera dengan Olga Carlisle. Sebuah wawancara yang menarik: Kundera orang yang membenci Rusia karena invasi kaum Stalinis di negerinya telah menyebabkan Chekoslovakia ambruk dalam penderitaan, sementara Olga adalah penulis emigran asal Rusia, yang takut ditolak oleh Kundera karena asal usul Rusianya. Wawancara itu kami muatkan di bagian akhir buku ini, sekadar menambah informasi tentang Kundera, pemikirannya, dan proses kreatifnya sebagai seseorang yang terusir dari tanah kelahirannya.
                                                                                                          Yayasan akubaca

*
Tulisan di atas adalah Pengantar Penerbit (yang ditulis oleh AS Laksana) untuk terbitan Kekekalan (L’Immortalité) oleh Yayasan akubaca pada November 2000. Banyak kekurangan dalam terjemahan itu yang bukan tidak saya sadari. Karena berbagai hal, perlu waktu enam belas tahun bagi saya untuk mulai memperbaiki kekurangan dalam penerjemahan edisi itu dan menyempurnakannya dalam edisi revisi yang diterbitkan oleh Penerbit Kakatua, Yogyakarta (2017).
Novel terjemahan bagus Kekekalan karya Milan Kundera diterjemahkan oleh Noor Cholis
Kekekalan

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Para Pembunuh

By -
Image
The Killers and Other Short Stories, Ernest Hemingway      Pintu warung makan Henry dibuka, dan masuklah dua orang lelaki. Mereka pun duduk di konter.     “Mau makan apa?” tanya George kepada mereka.     “Apa ya?” sahut salah seorang di antaranya. “Kau mau makan apa, Al?”     “Apa ya?” jawab Al. “Nggak tahu mau makan apa.”     Di luar hari mulai gelap. Lampu jalan menyusup lewat jendela. Dua orang yang di konter itu membaca menu. Dari ujung konter itu, Nick Adams memperhatikan kedua orang itu. Ia tadi sedang berbicara dengan George ketika kedua tamu itu masuk.     “Aku mau babi panggang empuk dengan saus apel dan kentang giling,” kata lelaki pertama.     “Yang itu belum siap.”     “Setan bener, kenapa kautulis di menu ini?”     “Itu untuk makan malam,” jawab George menjelaskan. “Bung baru bisa pesan setelah jam enam.”      George memandang jam yang di dinding di belakang konter.      “Baru jam lima.”       “Itu sudah jam lima lebih dua puluh menit,” kata l
Read more

Rumah Jagal Lima (Slaughterhouse-Five)

By -
Image
Rumah Jagal Lima (terjemahan Slaughterhouse-Five) Saya sudah merampungkan buku perang saya sekarang. Yang akan saya tulis berikutnya pasti menyenangkan. Yang satu ini gagal, itu pasti, karena ia ditulis oleh patung garam. Ia berawal begini: Dengarlah: Billy Pilgrim melayang dalam waktu. Ia berakhir begini: Tuit-tuu-wiit?   [ ... ] Begitulah bunyi akhir Bab Satu novel Rumah Jagal Lima ( Slaughterhouse-Five ). Benar, Kurt Vonnegut gagal, gagal menghasilkan karya yang buruk. Tidak hanya menjadi novel paling bagus Vonnegut dan salah satu buku terpenting yang pernah ditulis sejak 1945, ketika orang menyebut suatu karya termasuk kategori “Vonnegutian” yang mereka rujuk adalah Slaughterhouse-Five . Meskipun banyak orang mengenal karya satir yang lahir dari pengalaman ditawan di Dresden ini dengan or Slaughterhouse-Five , sesungguhnya judul lengkapnya adalah Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade, a Duty-dance with Death . Berkisah tentang pengalaman Billy Pil
Read more

Kekekalan (L'Immortalite), Milan Kundera

By -
Image
Kekalan, Milan Kundera Kalau Agnes bukan orang Jerman, itu karena Hitler kalah perang. Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tidak ada apa-apa yang tersisa bagi pihak yang bertekuk lutut. Jangankan kejayaan, derita kekalahan yang anggun pun tidak ada ceritanya lagi. Sang penakluk tidak puas hanya dengan menaklukkan saja, ia merasa perlu menghakimi pihak yang ditaklukkan. Dan itu berlaku bagi seluruh warga negara taklukan. Itulah sebabnya mengapa berbicara bahasa Jerman dan menjadi orang Jerman tidak begitu mudah pada masa-masa setelah perang. Kakek Agnes dari pihak ibu adalah pemilik tanah pertanian di Swiss berbahasa Prancis yang berbatasan dengan wilayah berbahasa Jerman. Tentu saja mereka fasih berbicara dalam kedua bahasa itu, walaupun mereka terikat secara administratif dengan Swiss yang berbahasa Prancis. Kakek dari garis ayah adalah orang Jerman yang menetap di Hongaria. Ayahnya, pernah menjadi mahasiswa di Paris, menguasai dengan baik bahasa Prancis, Meski demikia
Read more