Sastra dan Terjemahan

Sebelumnya: Jaringan Uang Sungguhpun pria muda Amerika di New York dan perempuan di Dogon di Mali tersebut hidup dalam sebuah dunia yang disatukan secara ekonomi dan bekerja dalam pasar-pasar yang sama, jelas terdapat perbedaan penting antara budaya dan kehidupan mereka masing-masing. Pada jantung perbedaan itu adalah peran fundamental yang dimainkan uang dalam kehidupan orang-orang Dogon dibandingkan peran yang dimainkannya dalam kehidupan orang-orang Amerika. Perempuan Dogon itu hanya mempergunakan uang lima hari sekali kalau dia ke pasar; si pria New York menggunakan uang setiap hari dan nyaris kapan saja asal dia tidak tidur. Uang merupakan bagian kecil kehidupan perempuan Dogon itu di luar desanya dan jarang-jarang digunakan di desa, di mana berbagai interaksi berpusat pada kerabatnya dan suaminya. Uang benar-benar merupakan bagian interaksi keseharian si Amerika, mulai dari soal kerja dan makan hingga bermain-main dengan komputernya; uang menembus jantung kehidupannya. ...

Jaringan Uang (I) Lantai Bursa Efek New York terlihat sama berantakannya dengan tanah di pasar Bandiagara. Tentu bukan kulit kacang, kulit jagung, dan daun pisang yang berserakan, lantai bursa itu dipenuhi lembaran kertas beraneka warna dari berbagai transaksi keuangan. Setiap pialang berpengalaman mampu menentukan secepat kilat volume aktivitas dan kawasan   mana yang ditandai oleh jumlah lembaran kertas putih dan kuning yang menumpuk di sekitar hot zone bagaikan serpihan tembikar di sekitar tungku bakar. Di samping lantai bursa yang acak-acakan, ruangan besar mirip gua itu sekilas tampak seperti perakitan mobil teknologi tinggi dengan deretan perlengkapan elektronik, bermil-mil kabel komputer biru, dan monitor-monitor menggantung pada lengan fleksibel layaknya perangkat robot yang dipergunakan untuk merangkai mobil. Huruf-huruf hijau pada papan elektronik memancarkan sorot redup ke atmosfer antiseptik gua yang luas. Bertolak belakang dengan penampilan lantai yang ta...

Yang membedakan manusia dari binatang adalah uang — GERTRUDE STEIN Seorang ibu muda, bertelanjang kaki dan bertelanjang dada, bergegas keluar dari sebuah gubuk tanah liat membawa bayi menetek digendong samping dengan sehelai selendang dan enam butir telur mengambang dalam semangkok susu yang bertengger begitu imbang di kepalanya. Sungguhpun matahari belum merekah di ufuk, keringat membasahi wajahnya dan berjatuhan dari cincin emas yang menembus tepat di tengah bibir bawah. Dari cincin itu, keringat menetesi dadanya dan merayapi sayatan dekoratif yang berkilauan di perutnya. Gubuk tanah liat Suku Dogon, Mali Satu pagi setiap lima hari, dia bangun sebelum fajar untuk mengawali perjalanan delapan belas kilometer dari desanya, Kani Kombole, di belahan Barat Afrika, Mali, ke kota kecil Bandiagara, tempat diselenggarakannya pasar setiap lima hari. Dia bergegas-gegas meninggalkan perkampungan gubuk keluarganya untuk menyusul saudari-saudarinya, sepupu perempuannya, dan...

Uang adalah salah satu ide mengguncangkan penyederhanaan di segala zaman ... ia menciptakan revolusinya sendiri.                                                           — PAUL J. BOHANNAN Dolar sedang sekarat, begitu pula yen, mark dan berbagai mata uang nasional dunia modern lainnya. Sistem keuangan global kita terjangkiti sebuah virus mematikan dan, karena sudah sedemikian parahnya, keruntuhannya tinggal menunggu waktu saja. Dolar, mark dan yen akan menyusul ducat ,* kulit kerang cowrie , dan guinea *** masuk ke dalam kotak usang sejarah, sebagai barang-barang yang terutama diminati penggemar barang antik dan kaum eksentrik. Pada suatu ketika dalam sejarah sewaktu uang mendomin...